Jeg forstår Bills dragning mot deg. Du er utsøkt.
- Dra til helvete. - Har aldri smakt maken! Hva er du?
Megga som vil drepe deg.
- Slipp meg. - Sookie!
- Gjør det! - Men...
William...jeg elsker deg.
Du ville ikke kjent igjen kjærlighet om den tuppet deg i huggtenna!
Bill? Bill?
Hjelp!
- Sookie! - Hun har nøklene til lenkene.
- Er han død? - Nei, men det ser stygt ut.
- Er du sikker? - Han er ikke død!
Sånn ser vampyrer ut når de er døde.
- Vi må vekk herfra. - Jeg vet det.
- Varulvene er snart her. - Jeg vet det.
Kjære, hjelp meg. Jeg drar ikke herfra uten ham.
Helvete. Legg ham i presenningen.
Det hadde du virkelig ikke behøvd!
En vampyrburrito. Er den til meg?
- Kan jeg hjelpe til? - Det gjelder kampen.
Det er ingen kamper her.
Jeg trodde dere holdt hundekamper. Jeg vil være med.
Hvem har sagt noe om dette?
Han sa ikke hva han het, bare hvor jeg kunne bruke pengene mine.
Du ser ikke ut som hundekamptypen.
Da har du feilbedømt meg.
Jeg liker å satse penger. Og ingenting slår hundekamper.
Alt annet er jo bare for feiginger.
Men det er ingen kamper her.
Jeg har penger å sløse. Du kan få litt.
- Ikke tenk tanken. Er du politimann? - Nei. Jeg lover.
Vis meg våpenet.
- Det der er ikke noe politivåpen. - Jeg er ikke politimann.
Stikk av sted, så lar jeg deg leve.
Ja, ja. Ta det rolig.
Rolig.
La de andre gå. De får ta vampyren med seg.
- Du og jeg kan prate. - Det er jeg som holder pistolen.
- Elskling... - Ikke nå lenger!
Jeg må tenke litt.
Jeg vil ikke gjøre dette. Skjerp deg nå!
Jeg trenger mer V. Kanskje den der har noe igjen...
- Ikke tenk tanken, megge! - Feil tid å kalle meg megge på.
- Jeg fikser dette. - Nei!
- Ikke snakk om at du skyter. - De drepte flokken min...
- Dette er ikke deg. - De må betale med sine liv.
Alcide, jeg leste tankene hennes, og hun mener alvor.
- Jeg er så lei av tankelesingen! - Debbie! Se på meg.
Se på meg.
En gang elsket du meg. Det vet jeg.
Jeg hadde gjort hva som helst for deg.
- Men du ga meg ikke engang et barn. - Unnskyld.
Unnskyld? "Jeg vil ikke sette fler som oss til verden", sa du.
- Det er for sent for unnskyldninger. - Vi kan prate om det.
- Unna! - Jeg kaster meg over henne.
- Nei, Tara. - Det er ingen vei tilbake for meg.
- Jo da, beibi. Vi har alle arr. - Jeg nekter å dø her.
- Gi meg våpenet. - Ikke ett skritt til.
- Debbie... - Distraher henne.
- Jeg skal drepe deg, kjerring! - Bare prøv, du!
Hva i helvete holder dere på med?
Faen!
Herregud! Herre-faens-gud!
Jeg hadde ikke noe valg, Debbie.
Jo da, du hadde et valg.
Du satte en vampyrknuller foran dine egne!
Få dem inn i bilen.
Jeg kommer straks.
Hold hjørnene sammen, Tara.
Hva blir det til, kjære? Skal du drepe meg også?
Det bør du faen meg gjøre.
For gjør du ikke det, skal jeg spore deg opp.
Jeg kommer til å gjøre det. Jeg kommer etter deg.
Jeg skal jakte deg ned.
Jeg tror deg.
All V-en gjør meg sterk, og svinet mistet så mye blod at han er lett.
- Er det V-en som gjør deg ufølsom? - Han lot meg bli igjen for å dø.
- Skynd dere. - Lukk. Jeg blir baki. Lukk!
- Vi må vekk. Vi har selskap. - Svarte!
Du trenger en raskere bil.
- Gjorde du akkurat..? - Ja.
For helvete!
Har det du bra?
Jeg trodde ikke jeg var smart nok til å bli deprimert.
- Men sånn er det nå en gang. - Crystal?
Jeg har så mange spørsmål. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Hvilke spørsmål? - Jeg kjenner henne knapt.
Likevel elsker jeg henne.
Hvem i huleste er kødden hun bor sammen med? Hvordan holder hun ut?
Tror du hun fikk navnet sitt fra sjampanjen? Det tror jeg.
Hun har sikkert fått navnet etter dopen som holder hele byen gående.
- Aldri. - Mellomnavnet hennes er nok "Amf".
Du er jo kristen, Hoyt. Du skal ikke dømme mennesker.
Beklager. Jeg prøver bare å få deg på andre tanker.
Takk skal du ha. Men det funker ikke.
- Husker du langeren du pågrep? - Det der funker ikke.
Forrige ukes seierssødme forandrer ikke hvor råtten denne uka har vært.
- Sitter han i buret fortsatt? - Jeg tror det.
Spør ham. Han er nok beste mulighet til å få vite mer om Crystal.
Han sitter jo innelåst der og venter.
Du er jo genial!
Det er ikke så ille å dele rom med deg likevel.
"Får jeg komme inn?" Jeg bare tuller!
Jeg er ingen vampyr, som din forrige kjæreste.
Kjæreste?
Jeg har bakt kjeks.
Oldemors oppskrift. De er lagd av håndkjernet smør-
- og hjemmelagd jordbærsyltetøy. Bærene har jeg plukket selv.
Dette stedet kunne trengt en oppfriskning.
- Hva er det? - Jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg skulle kanskje ringt først, men...
Hoyt Fortenberry, jeg hadde det fantastisk med her forleden.
Jeg ventet hele dagen i går på at du skulle ringe.
- Jeg kom sent hjem fra jobben. - I morges slo det meg.
"Hvorfor leke denne leken, Summer?"
Jeg bestemte meg for å la deg få vite hva jeg føler for deg.
Føler du ikke det samme, så er det verst for deg.
Nå kommer det.
Jeg liker deg, Hoyt. Jeg vil være kjæresten din.
Jeg vil virkelig at du skal smake på kjeksen min.
Er det der kjeks? Jøss!
- Er det du som er Summer? - Har du fortalt om meg?
Summer, disse er...
Hun blir en super oldemor en dag. Hold godt fast på henne.
- Takk for støtten. - Det fortjente du.
Spis, så piffer jeg opp her inne.
Hadley.
Deres majestet.
- Skulle ønske du ikke så meg slik. - Hun skjelver fordi hun vet planen.
- Hvilken plan? - Å suge blod av henne-
- til du forteller hva som er så interessant med Sookie Stackhouse.
- Hun er uinteressant. - Drikker jeg for mye,-
- ja, da blir det som det blir. - Det blir som det blir.
Sier du det? Du har hatt denne så lenge.
Det må det være en grunn til.
- Hvorfor bryr du deg om Sookie? - Fordi du gjør det.
- Og fordi min konge gjør det. - Din konge?
Edgington er kanskje den falskeste av alle vampyrer som er.
- Stoler du på ham? - Kan jeg stole på deg?
Den eneste vampyren en vampyr kan stole på,-
- er den man selv skapte.
Hun får tre stjerner.
- Hva vet du om Sookie Stackhouse? - Ingenting.
Slutt.
- Jeg skal fortelle. - Hadley! Nei.
- Dronningen betrodde seg til deg? - Lite grann.
Men dessuten er Sookie...
- ...kusina min. - Fortell mer.
Hadley!
Fortelle.
Det hadde jeg virkelig ikke forventet.
En herreløs hund. Eller tilhører han en av dere?
- Nei. - Se for noen digre baller!
Vi kan jo ikke ha løsbikkjer løpende rundt her. Du!
Deg, ja, din lille jævel.
- Hvem pokker slapp ut deg? - Fang ham!
Se, så fint du sitter her.
Vet du hva. Du kommer ikke til å ha en sjanse i ringen.
Bill?
Kan du gi meg noe som helst tegn på at du fortsatt er med meg?
Klarer du deg gjennom dette, skylder du meg en tjeneste.
Drikk nå, elskling. Vær så snill.
Takk. Takk gode Gud.
Ta det rolig.
Åh, herregud.
- Slapp av. - Jeg har ikke pustet på en uke.
Prøv. Ta et dypt åndedrag.
Du trenger det.
Hallo der, T-Dub.
- Husker du meg? - Du sørget for at jeg havnet her.
Jeg er politimann. Nesten politimann.
Jeg skal forhøre deg.
- Ser jeg ut som en tyster? - Ingen ba deg om å tyste.
Jeg vil bare... Kan du slutte med å gå frem og tilbake?
Nei!
Jeg vil bare vite mer om Crystal.
- Kusina mi? - Hun er kusina di?
- Da kjenner du rasshølet hun bor med? - Det rasshølet er min...
Du er smart, du. Nå sier jeg ikke et ord til.
Jeg kjenner ikke Crystal så godt,-
- men hun slår meg som et godt menneske i dårlige omgivelser.
Fortjener hun ikke bedre enn det?
Jeg mener... Dere er jo slekt og allting.
Jeg skal fortelle deg det du vil vite.
Men da må du gi meg litt amf.
- Det går ikke. - Det har gått en uke.
- Jeg holder ikke ut lenger. - Stackhouse!
- Du skal ikke være her inne. - Jeg bare feier.
- Hvor er kosten, da? - Godt spørsmål.
- Bilene trenger en vask. - Det fikser jeg.
Jason Stackhouse. Hva pokker skal jeg gjøre med ham?
- Jeg lider med deg. - Gjør det du kan best: Hold kjeft.
- Jeg skynder meg. - Jeg ser til Sookie.
Sookie?
Hvordan går det baki der, Sookie?
- Helvete. - Svarer hun ikke?
- Du, det er lyst ute. Åpner du... - Tror du at jeg bryr meg?
- Hva har skjedd her? - Hun må på sykehus.
- Ut! - Jeg kan hjelpe til.
Ikke dø fra meg nå, for svarte!
Pokker.
Du ser jo virkelig sinna ut, du.
Du kommer til å legge deg på rygg og ta imot som en liten tøs, hva?
Du har oddsen imot deg.
Inn med deg nå, bisken. Hva faen?
Dessverre.
Blodtrykket er bra. Jeg ringer blodbanken.
Hun får anfall.
- Miss Thornton? - Hvordan går det med henne?
Hun har mistet mye blod. Veldig mye.
- Transfusjon? - Kroppen støter det bort.
Kan det ha vært feil blod? Det var da for helvete ikke vill gjetning?
- Vennen din har ingen blodtype. - Det har da alle?
Vi klarte ikke fastslå hennes.
Jeg har bestilt O-. Det fungerer for alle.
Men vennen din... Jeg har aldri sett en sånn reaksjon før.
Jeg er lei for det.
Det er best dere meddeler familien hennes.
Jeg elsker deg, Tommy.
Nå er det din tur.
- Kom igjen. - Bare kjær.
Ut. Ut med dere!
Sånn, ja. Ut med dere.
Hei.
Ikke knurr mot meg.
Flink bisk. Pell deg til helvete vekk herfra.
Gi ham klærne dine. Gi ham klærne dine!
Unnskyld. Har du et minutt, Lafayette?
Sist du så sånn ut ville du kjøpe V.
- Nå trenger jeg bare litt amf. - Hva?
Det er ikke til meg, men til en fyr som sitter inne.
Han gir meg bare informasjon i bytte mot amf.
Jeg langer ikke amf, og gjorde jeg det, ville jeg ikke solgt til deg.
- Jeg er forelsket, for svingende! - I fyren i buret?
Nei, i kusina hans.
- Hallo. - Det er meg.
- Tara? - Hvor er hun?
- Det gjelder Sookie. - Ja?
- Tara? Si noe. - Vi er på sykehuset.
Det i Ruston.
Sookie ligger i koma. Du må komme hit med en gang.
Sookie ligger på sykehus.
- Er du varmere nå? - Litt.
Så nå bryr du deg. Du er jo faen meg verre enn Taras mor.
- Vis moren din respekt. - Du bør vise meg respekt!
Liker du å skremme folk? Det er ufattelig at de blir redde.
Du er bare en redd mann i slappe underbukser. Livet ditt er patetisk.
- Kom nå. Han blir med meg. - Jeg kan ikke.
- Jo, det kan du. - Han er min sønn.
Vi gjør som vi vil. Jeg pleide å tro familien Merlotte var verst av alle.
Men de fremstår jo som Dalai Lama sammenlignet med dere.
- Unnskyld. Vi sviktet deg... - "Unnskyld." Greit, det er mottatt.
Bli med meg.
Jeg kan ikke love deg et perfekt liv, Tommy.
Men jeg kan love deg at det blir bedre enn dette.
- Ja, jeg kommer. - La oss dra.
- Ikke vær redd. Vi får ham tilbake. - Jeg hater deg.
Jeg hater alt som har med deg å gjøre.
Det er vanskelig. Men som nærmeste pårørende må du ta visse valg.
- Ikke jeg. - Du er nærmeste pårørende.
Kanskje det. Men jeg er ikke ansvarlig...
- Jeg forstår, men om hun... - La ham være i fred nå.
- Finn noen andres organer. - Jeg er lei for det.
- Jeg skal glatte over det der. - Takk.
Drit i henne. Dette er ikke over.
Jeg forstår ikke. Hvordan kan hun ikke ha noen blodtype?
- Har du en? - AB-.
Jeg skjærer meg alltid, i tide og utide.
Men Sookie har aldri ligget på sykehus før.
- Hun er ikke engang født på sykehus. - Det visste jeg ikke.
Mamma var alltid ute i siste liten.
Sookie kom raskt ut, så de rakk ikke frem hit.
Pappa måtte ta henne imot på spisebordet.
Jeg så mer enn jeg ønsket den gangen.
- Kan det være vampyrblodet? - Ikke blodet.
Det er rasshølet av en vampyr hun drakk av sin feil.
- Sparket du ham ut i solen? - Nå er han bare en askehaug.
Gjør ikke dette mot meg, Sookie.
Jeg fleipet ikke da jeg sa at du er alt jeg har.
Jeg trenger deg, for helvete. Kom tilbake.
- Jeg trenger deg også, for helvete. - Ikke bann.
Vi skal finne ut av dette.
Hvor er jeg?
Sookie. Du er på sykehuset. Du havner visst alltid i vanskeligheter.
Vet du hvem jeg er? Hvem er du?
Claudine.
Glasset ditt er tomt. Det kan vi ikke ha noe av.
- Å, Claudine. - Ja, det er vakkert.
Drikk.
Herregud, jeg har aldri før smakt noe så fantastisk.
Du har jo drukket det før.
- Hvor kom hun fra? - Dammen er dypere enn du tror.
- Kan vi danse? - Alltid.
- Det visste jeg at du ville si. - Det visste jeg at du ville si.
Jeg tenker tilbake på mine små eventyr.
Jeg tenker alt jeg frykter. Så smått, men det føles så stort.
Alt det viktige jeg måtte ha og higet etter,-
- men det eneste som betyr noe som helst,-
- er å få se en ny dag gry, og lyset som fyller hele verden.
Så vakkert.
Det er inuittisk. Vi er så vant med laverestående religioner.
Jeg må stå over denne.
- Jeg orker ikke like lenge som dere. - En dag gjør du det.
- Lover du det? - Ja.
- Ikke reis tilbake. Bli med oss. - Hvor?
Hjem. Der er det så vakkert.
- Hvordan drar man dit? - Man svømmer.
Mamma og pappa døde i vann.
- Jeg kan ikke svømme. - De døde ikke av vannet.
Hva? Var det ikke vannet? Hva døde de av, da?
Mørket er på vei. Mørket er på vei!
- Hvordan har hun det? - Faens drittsekk!
- Hun er døende. Jeg kan hjelpe til. - Ikke faen. Dette er hans feil.
- Pokker. - Blodet mitt kan redde henne.
- Vi ses hjemme. - Jeg har aldri sett en vampyr.
Det vil du ikke heller. Ikke stol på Bill. Bli med oss, Sookie.
- Han kommer til å stjele lyset ditt. - Hvilket for lys?
- Sookie. - Nei! Jeg kjenner dere jo ikke.
Lov meg at han ikke får ta lyset ditt fra deg.
Hvordan kommer jeg meg tilbake? Claudine?
- Ok. - Jason!
Dette er mitt valg. Gjør det.
Kjemp.
Jeg kommer med gaver. Jeg vil du skal vite at jeg skammer meg over-
- måten jeg har behandlet deg på. Det er fra Tiffany & Co.
En liten gave til deg.
Hvordan visste du at jeg elsker smykker derfra?
Det gjør de fleste kvinner, selv de som tror at de ikke gjør det.
- Så vakre. - Ekte sølv.
Utmerket. Det vil stå bra til lenkene.
Dessverre ser jeg jo nå-
- at ørene dine alt har ringer.
Gjør det noe om jeg lager hull i øyenlokkene dine i stedet?
Slettes ikke.
- Nå holder det. - Eric.
Det eneste som kan avbryte dette, er om dere har Bill Compton.
- Har dere det? - Nei.
Dronningen av Louisiana, derimot.
- Vi hadde... - Du gjorde rett i å mistenke meg.
Jeg gjorde det på hennes ordre.
Dette er høyforræderi, det forstår du vel. Du forråder dronningen.
Hun er ikke lenger min dronning. Jeg er lojal mot Mississippi.
Og i Mississippi tar vi ham imot med åpne armer.
Herlig sted. Vi må prate om franchising etterpå.
- Russell Edgington. - Du kan kalle meg "kongen".
- Stemmer det Northman sier? - Ja, det gjør det.
Da må jeg dessverre pågripe deg. I henhold til myndigheten som...
Myndighet?
Er du alvorlig? Hvem har så denne myndigheten?
Hva ga dem denne retten?
- Er du ok? - De tok den. Jeg tar den tilbake.
Jeg anerkjenner ikke lenger denne myndigheten.
Du innser vel... Hun blir på bordet!
Du innser vel at det du nettopp sa er en dødssynd?
Jeg innser hva for en knipe jeg setter deg i, og koser meg med det.
Jeg må videreformidle denne blasfemien...
Til de som har makten? Slik blir det ikke. Men nok prat om deg.
I bytte mot alle pengene hu skylder, har dronning Sophie-Anne-
- svart ja på mitt frieri.
Jeg hadde ikke noe valg.
- Deres majestet. - Ja, min lojale tjener?
Javisst, selvsagt får du vie oss.
Det er meg forbudt å hellige denslags allianser.
- Med mindre... - ...makthaverne har bedt om det.
Kanskje forsto du ikke helt hva vi nettopp pratet om.
Heretter er det en ny, jævla autoritet her!
Min lojalitet ligger nå og for alltid hos den makt-
- hvis visdom og rettferdighet...
Din patetiske...idiot, som løper andres ærend.
Akkurat som mennesker. Det er sånne som deg som sinker oss.
Ikke så godt å få som du ga, magistrat?
Vi får se hvordan det går, Pam. Spotte ham kan vi gjøre senere.
Kan vi få litt fortgang? Jeg begynner å få kalde føtter.
Selvsagt, sukkerklumpen.
Dette ville blitt langt mindre smertefullt, om du bare sa ordene!
Det er min plikt å opprettholde de lover som...
Opp til deg.
Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være.
Takker.
Jeg er så lykkelig at jeg kunne blødd.
Våre makthavere vil aldri anerkjenne...
At de har utspilt sin rolle? Der er vi nok uenige, for det tror jeg.
Snart...
Andalusia. Den iberiske halvøy.
Slutten av 800-tallet, eller hva?
Eller noe.
Du burde vokst fra deg denne blinde lojaliteten mot våre makthavere-
- og deres lover. Den eneste loven som gjelder, er naturloven.
Den sterkeste overlever. Vi skal ta tilbake verden fra menneskene!
De ødelegger verden! Det er frasigelse av makt!
Deres majestet. Er det på tide å gå?
Javisst.
Nei, forresten.
Ønsk den ekte døden velkommen.